(05) 奥山に　紅葉ふみ分け　なく鹿の　

　　　　 声きく時ぞ秋は悲しき　（猿丸大夫）

　　　　　　     （歌意）人里離れた山で紅葉を踏み分け、雌鹿を求めて鳴く

　　　　　　　　　　     雄鹿の声を聞く秋は、とりわけもの悲しい。

　　　　　　　　　　　I hear the stag’s pathetic call

　　　　　　　　　　　Far up the mountain side,

　　　　　　　　　　　While tramping o’er the maple leaves

　　　　　　　　　　　Wind-scattered far and wide

　　　　　　　　　　　This sad, sad autumn tide.　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　SARU MARU, A SHINTO OFFICIAL

「大夫」とは、「五位」以上の官位を持つ者に与えられた呼称で、猿丸大夫は三十六歌仙のひとりでありながら、実在してたかどうかは疑わしいそうです。参考にさせてもらっている、吉海直人氏監修でPHP研究所発行の「こんなに面白かった百人一首」によると、この歌の鹿はオスで、雄の鹿は晩秋になると連れ合いを求めて鳴く習性があり、作者も愛する人と離れて孤独な境遇にあって、鹿と自分とを重ねていたのだろうとしています。