(06)  かささぎの　渡せる橋に　おく霜の

　　　　しろきを見れば　夜ぞふけにける（中納言家持）

    　　　（歌意）カササギが渡したという天の川の橋は霜が降りたように白く見え

                 　　　　宮中に降りた霜の白いのを見ると夜もすっかり更けてしまったのだなあ。

　　　　　　　　When on the Magpies’ Bridge I see

　　　　　　　　The Hoar-frost King has cast

　　　　　　　　His sparkling mantle, well I know

　　　　　　　　The night is nearly past,

　　　　　　　　Daylight approaches fast　　　

　　　　　　　　　　　　　　THE IMPERIAL ADVISER YAKAMOCHI

　　　　　　　

 

　　　　　

カササギが群れだって天の川を横切ると、それが橋となって彦星と織姫が逢えるという七夕伝説。この歌は、季節は違えど宮中を渡す通路に霜が降りて白いのを見て、カササギの群れを連想し詠んだそうです。