(19)  難波潟　短かき葦の　ふしのまも

　　　　　あはで此の世を　すぐしてよとや（伊勢）

　

　　　（歌意）難波潟に生える葦の節と節の間ほどの短い時間でさえも、

　　　　　　　あなたに逢うことなく

　　　　　　　この世を過ごして行けとおっしゃるのですか。　　　　　　

　　　　　　　Short as the joints of bamboo reeds

　　　　　　　That grow beside the sea

　　　　　　　On pebble beach at Naniwa,

　　　　　　　I hope the time may be,

　　　　　　　When thou’rt away from me.     　　　　THE PRINCESS ISE

和歌でよく詠まれる葦はイネ科の植物で、その節と節の間が短いことから、それを時間の短さにたとえ、「その程度の時間さえ会ってくれないなんて酷いわ」と詠っています。

昔の難波は、現在の上町台地付近を指していて、中央区の高麗橋付近まで海岸線が迫り、葦が群生する湿地帯だったそうです。現在の淀川の「わんど」を見れば想像が出来ますね。葦は本来の名前はアシだが、「悪し」に通じる忌み言葉とされ、特に関西地方ではヨシと言い換えられているようです。