(20)  侘びぬれば　今はた同じ　難波なる

　　　　　　身をつくしても　逢はむとぞ思う（元良親王）

　　　　　　（歌意）逢うことができずに辛いので、

　　　　　　　　　　今となっては身を捨てたのも同然です。

　　　　　　　　　　難波にある澪標の言葉のように

　　　　　　　　　　身を捨てても、あなたに逢いたいのです。

　

　　　　　　　　　　We met but for a moment, and

　　　　　　　　　　I’m wretched as before;

　　　　　　　　　　The tide shall measure out my life,

　　　　　　　　　　Unless I see once more 

　　　　　　　　　　The maid, whom I adore.             

                                                               THE HEIR-APPARENT MOTOYOSHI　　

元良親王は女性遍歴の多い歌人で、「源氏物語」の主人公・光源氏のモデルの一人ともいわれています。時の権力者、藤原時平の娘 で、宇多天皇の御息所でもある藤原褒子との密通が露見し、破れかぶれで褒子に送った歌だそうです。「みをつくし」は「澪標」と「身を尽くし」の掛詞。澪標とは、船に航路を示すために打ち込まれた杭のことで、この形が大阪市の市章になっています。写真の澪標は大阪では見当たらなかったので、倉敷川で撮ったものを合成しました。