(23)  月見れば　 ちぢに物こそ　 悲しけれ
　　　　　 わが身ひとつの　 秋にはあらねど　（大江千里） 

　　　　　　（歌意）月を見ていると、あれこれと物事が悲しくなって来るなあ。　　　　    　　　　　　　　　　秋は、私一人だけのために訪れた訳ではないのだが。

　　　　　　　　This night the cheerless autumn moon

　　　　　　　　Doth all my mind enthrall;

　　　　　　　　But others also have their griefs,

　　　　　　　　For autumn on us all

　　　　　　　　Hath cast her gloomy pall.　　 　　CHISATO OHYE

月を見ていると物悲しくなってくるなあと言う歌ですが、この歌の評価されるところは歌の前半に「月」と「千々に」という語が、後半に「わが身」と「ひとつ」を持ってきて、「自然と人間」、「複数と単数」というふうに、前後で反対のものを置いて対照させている点だそうです。写真の月を見て物悲しくなってきませんか？