(30)  ありあけの 　つれなく見えし　 別れより 

           　　　暁ばかり 　憂きものはなし 　（壬生忠岑）

　　　　　　（歌意）明け方に、月がつれなく残っていた。

　　　　　　　　　　あなたが冷たく見えたあの別れ以来、

　　　　　　　　　　夜明けほど辛く思えるものはありません。

　　　　　　　　　　I hate the cold unfriendly moon,

　　　　　　　　　　That shines at early morn;

　　　　　　　　　　And nothing seems so sad and grey,

　　　　　　　　　　When I am left forlorn,

　　　　　　　　　　As day’s returning dawn.   　　  TADAMINE MIBU

　　

この歌の解釈は、「つれなく」していたのは月か、それとも相手の女性かで大きく二つに分かれるようです。「古今集」では女性のもとに行ったのに逢ってもらえず、冷たくされたという解釈だが、定家は「月」説をとっており、女性と会ったあと、後ろ髪を惹かれる思いで別れ、冷たくそっけない月が出ているのを見て、つれなく思ったと解釈してるようです。

後者の方がロマンティックで良いような気がしますが・・・