(29)  心あてに　 折らばや折らむ　 初霜の
                   おきまどはせる 　白菊の花 　（凡河内躬恒）

　　　　　（歌意）折るならば、あてずっぽうに折ってみようか。

　　　　　　　　　初霜が一面に降りたために真っ白になり、

　　　　　　　　　見分けがつかなくなっている白菊の花を。

　　　　　　　　　It was a white chrysanthemum

　　　　　　　　　I came to take away;

　　　　　　　　　But, which are colored, which are white,

　　　　　　　　　I’m half afraid to say,

　　　　　　　　　So thick the frost to-day!　　　　 MITSUNE OHSHI-KOHCHI　

日本を代表する歌人、正岡子規は「歌詠みに与ふる書」の中で、この歌を「つまらぬ嘘なるが故につまらぬ」と、貶しているようです。霜が降りて白菊が見えなくなるほど真っ白になり、区別が出来なくなることは有り得ないと言ってるのですが、この歌のように誇張した表現は、「古今集」の頃には好まれていたそうです。　写真は、早朝の冷え切った空気感を表現したかったのですが、これは百首の中で最も苦労した写真です。