(60)  大江山　いく野の道の　遠ければ
　　　　　　　　まだふみも見ず　天橋立　（小式部内侍） 

　　　　　　　　（歌意）大江山を越えて生野を通る道は遠いので、

　　　　　　　　　　　　天橋立に足を踏み入れたこともないですし、

　　　　　　　　　　　　母からの手紙も見てはいないのです。

　　　　　　　　　So long and dreary is the road,

　　　　　　　　　That I have never been

　　　　　　　　　To Ama-no-Hashidate;

　　　　　　　　　Pray, how could I have seen

　　　　　　　　　The verses that you mean? 　　 LADY-IN-WAITING KO-SHIKIBU

母の和泉式部と共に中宮彰子に仕え、その母に対して小式部と呼ばれた。小式部の歌はほとんど母親が作っているという噂が流れたが、その疑惑をすっきりと晴らしたのがこの歌です。その頃、母親の和泉式部は夫の任地の丹後に赴いており、その母がいない京で開かれた歌合で、彼女は即興で「いくの道」の「いく野」は「生野」と「行く」の掛け言葉で、「まだふみも見ず」の「ふみ」は「文」と「踏み」を掛けており、掛詞を巧みに盛り込んだ機知に富んだ歌を詠んで、その才能を証明したのです。