(35)  人はいさ　心も知らず　ふるさとは　 
               　　　　　　花ぞ昔の　香ににほいける （紀貫之）

            　　（歌意）貴方はさあ、心変わりしておられるかどうか分かりませんが
　　　　　　　　　昔馴染みのこの里では、梅の花が昔と変わらずに良い香りを
　　　　　　　　　漂わせて咲いていますよ。

　　　　　　　　　The village of my youth is gone,

　　　　　　　　　New faces meet my gaze;

　　　　　　　　　But still the blossoms at thy  gate,

　　　　　　　　　Whose perfume scents the ways,

　　　　　　　　　Recall my childhood’s days.　　　 TSURAYUKI KI

                           

長谷寺（桜井市）は花のお寺として有名で、「貫之梅」が植えられているが、白い梅が枯れてしまって現在は紅梅になっている。貫之が長谷寺にお参りするたびに泊まっていた宿があり、暫く行かなかったことで、そこの主人に「今も変わらず宿はありますのに」といやみを言われた。それに対して、宿の主人と違って、「ここの梅だけは以前と変わらず咲き匂って、私を迎えてくれているよ」と素直に歓迎してくれてると詠んだのです。写真から梅の香りを感じ取ってください。