(48)　風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ 
　　　　　　　くだけて物を　思ふころかな　（源 重之）

　

　　　　　　（歌意）風が激しく吹いて、岩を打つ波が砕け散るのに

　　　　　　　　　　岩は何ともない。

　　　　　　　　　　私だけが乱れて恋の想いに悩んでいるのですよ。 

　　　　　　　　　　The waves that dash against the rocks

　　　　　　　　　　Are broken by the wind

　　　　　　　　　　And turned to spray; my loving heart

　　　　　　　　　　Is broken too, I find,

　　　　　　　　　　Since thou art so unkind.　　 SHIGEYUKI MINAMOTO    

この歌は、強い波が打ち寄せても少しも動じない岩を冷淡な「女性」に例え、その岩に打ちつける波は、砕け散ってしまう「自分」の心に例えたものだそうです。相手のつれない態度を例えた片思いの心情風景です。