(59)　やすらはで　寝なましものを　さ夜ふけて
　　　　　　かたぶくまでの　月を見しかな　（赤染衛門）

　　　　　　　　（歌意）貴方を最初からあてにしてなかったら、

　　　　　　　　　　　　ためらわずに寝てしまったでしょうに。

　　　　　　　　　　　　貴方を待っていたばかりに夜が更けて

　　　　　　　　　　　　西の空に傾くまでになった月を見たのですよ。

　　　　　　　　　　　　Waiting and hoping for thy step,

　　　　　　　　　　　　Sleepless in bed I lie,

　　　　　　　　　　　　All through the night, until the moon,

　　　　　　　　　　　　Leaving her post on high,

　　　　　　　　　　　　Slips sideways down the sky.　　　AKAZOME EMON 

藤原道隆と道長の兄弟は、それぞれの娘を一条天皇の妃とし、覇権争いをしていた。この歌の作者の赤染衛門は、中宮彰子に仕えていた。この歌の「待たしていた男」は道隆で、約束を信じて待ち続けたのは歌人の姉妹。その姉妹の代わりに詠んだのが、このぼやきの一首です。