(69）嵐吹く　三室の山の　もみぢ葉は
　　　　　　　　　龍田の川の　錦なりけり　（能因法師）

　　　　　　　　（歌意）激しい風が吹き、三室山のもみじの葉が散り、

　　　　　　　　　　　　竜田川の川面はちょうど錦織のようだなあ。

　　　　　　　　　　　　The storms, which round Mount Mimuro

　　　　　　　　　　　　Are wont to howl and scream,

　　　　　　　　　　　　Have thickly scattered maple leaves

　　　　　　　　　　　　Upon Tatsuta’s stream;

　　　　　　　　　　　　Like red brocade they seem.　　 THE PRIEST NOIN

作者の能因法師は、歌枕オタクだったそうです。紅葉の名所である三室山と龍田川の二つの歌枕が入っているが、現実に三室山で散った紅葉が龍田川に浮かぶことは距離的にも考えられない。なので写真は、京都北野天満宮の風景で創った創作風景です。