(71)　夕されば　門田の稲葉　おとづれて
　　　　　　 芦のまろやに　秋風ぞ吹く　（大納言経信） 

　　　　　　　　（歌意）夕方になると、家の前の稲葉に秋の風が訪れ、

　　　　　　　　　　　　私がいる芦葺きの小屋に心地よい秋風が吹いてくるなあ。

　　　　　　　　　　　　This autumn night the wind blows shrill,

　　　　　　　　　　　　And would that I could catch

　　　　　　　　　　　　Its message, as it whistles through

　　　　　　　　　　　　The rushes in the thatch

　　　　　　　　　　　　And leaves of my rice-patch.

     　　　　　　　　　　　　　　　　THE FIRST ADVISER OF STATE TSUNENOBU

作者の源経信は、詩・歌・管弦と多芸の持ち主で、藤原定家の評価も高かったようです。

稲渕の棚田（奈良県）の夕暮れ風景に、ススキ・農具・民家を合成した創作風景です。

吹き抜ける心地のいい秋風を表現しています。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(72) 音に聞く　高師の浜の　あだ波は

　　       かけじや袖の　ぬれもこそすれ　（祐子内親王家紀伊）

　　　　　　　　（歌意）噂に聞く高師の浜の波はかけますまい。

　　　　　　　　　　　　袖が濡れては大変ですから。

　　　　　　　　　　　　同じように浮気で名高い貴方のお言葉は

　　　　　　　　　　　　心に掛けますまい。袖を涙で濡らすのは嫌ですから。　

　　　　　　　　　　　　The sound of ripples on the shore

　　　　　　　　　　　　Ne’er fails at Takashi;

　　　　　　　　　　　　My sleeves all worn and wet with tears

　　　　　　　　　　　　Should surely prove to thee,

　　　　　　　　　　　　I, too, will constant be.

     　　　　　　　　　　　　　　TEH LADY KI, OF THE HOUSE OF PRINCESS YUSHI

この歌は、男性が恋の歌を送り、女性がそれに答えて歌を返す「艶書合」（えんしょあわせ）での歌だそうで、「高師」は「高し」の掛詞。浮気者の名高いことをいい、「かけじや」は言い寄ってくる男の言葉を気にかけないと、袖に波をかけないことの掛詞です。この言い寄ってくる男、藤原俊忠は二十九歳で、この歌の作者、祐子内親王家紀伊は七十歳ぐらいだそうです。この歳での切り返しはさすがで、恋心に年齢は関係ないようです。