(67)　春の夜の　夢ばかりなる　手枕に
　　　　　　かひなく立たむ　名こそ惜しけれ　（周防内侍）

　　　　　　　　（歌意）春の夜の夢のような、かりそめの腕枕のために

　　　　　　　　　　　　つまらなく立ってしまう浮き名が、

　　　　　　　　　　　　なんとも口惜しいことです。

　　　　　　　　　If I had made thy proffered arm
　　　　　　　　　A pillow for my head
　　　　　　　　　For but the moment’s time, in which
　　　　　　　　　A summer’s dream had fled,
　　　　　　　　　What would the world have said?  　THE LADY-IN-WAITING SWO

「春の夜の夢」は、はかないものをさす言葉としてよく使われます。また、この歌の「かひなく」は「甲斐なく」と「かひな」（腕のこと）が掛けられています。ある夜、周防内侍たちが宮中でおしゃべりをしていたとき、眠くなったので、「枕があればいいのに」とつぶやいた。これを聞いた大納言忠家が「これを枕に・・」と腕（かいな）を御簾の下から差し入れた。そこで周防内侍はこの歌を返し、やんわりと断ったそうです。写真の御簾は、すだれ資料館（大阪府河内長野市）で撮影。