(93)　世の中は　常にもがもな　渚こぐ

　　　       あまの小舟の　綱手かなしも　（鎌倉右大臣）

　　　　　　　　（歌意）世の中は常に変わらないでほしい。

　　　　　　　　　　　　海辺で漁師が小さな船の曳き綱を引いている様子が

　　　　　　　　　　　　いとおしく感じられるなあ。

　　　　　　　　　I love to watch the fishing-boats

　　　　　　　　　Returning to the bay,

　　　　　　　　　The crew, all straining at the oars,

　　　　　　　　　And coiling ropes away;

　　　　　　　　　For busy folk are they.

 　　　　　　　　　　 THE MINISTER OF THE RIGHT DISTRICT OF KAMAKURA　

この頃は、北条氏が権力を持ち始めた頃で、作者の鎌倉右大臣（源実朝）は、政治にはあまり関心を示さず、文化の方に関心を持ったようです。頼朝の子として、十一歳で三代将軍になるが、鶴岡八幡宮で甥の公暁に暗殺された。この歌は、鎌倉の海で漁師の日常を眺めながら、変わることのない世を願って詠んだ歌です。写真は、鎌倉ではなく瀬戸内海ですが、漁をする帆船が浮かんでいるゆったりとした風景にし、世の無常を願う実朝の心情を表現しました。　鎌倉の海岸を撮影するつもりで由比ヶ浦に行ったけど、趣が違っていたので不採用です。そのときに立ち寄った鶴岡八幡宮では、実朝を暗殺しようとして、公暁が身を潜めていた樹齢1000年以上の大銀杏は、2010年に強風で倒れてなくなっていました。小学校の修学旅行で見た記憶は残っておりますが・・・。そこには実朝と同じように、世の無常を感じるものがありました。

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(94)　み吉野の　山の秋風　さ夜更けて

　　　　　　ふるさと寒く　衣打つなり（参議雅経）

　　　　　　　（歌意）吉野の山の秋風が吹くころ、

　　　　　　　　　　　古い都のあったこの里は寒くなり

　　　　　　　　　　　衣を打つ砧の音が寒々と聞こえてくるなあ。

　　　　　　　　　　　Around Mount Miyoshino’s crest

　　　　　　　　　　　The autumn winds blow drear;

　　　　　　　　　　　The villagers are beating cloth,

　　　　　　　　　　　Their merry din I hear,

　　　　　　　　　　　This night so cold and clear.

    　　　　　　　　　　　　　　　　THE PRIVY COUNCILLOR MASATSUNE

作者の参議雅経（飛鳥井雅経）は、才能豊かな人で雅楽の篳篥の奏者でもあり、蹴鞠を得意とし、蹴鞠の名門「飛鳥井流」を立ち上げた人だそうです。　歌は、かつて都があったとは思えぬほど寂しい吉野に、砧を打つわびしい音が響き、さらに秋の寂しさが増してくるという、哀愁漂う歌です。

砧（きぬた）は、洗濯した布を生渇きの状態で台に乗せ、棒や槌でたたいて柔らかくしたり、皺をのばすための道具。また、この道具を用いた布打ちの作業を指す。古代から伝承された民具であり、古くは夜になるとあちこちの家で砧の音がした。　　　　Wikipediaより