(86)　嘆けとて 　月やは物を　思はする
　　　　　　　かこち顔なる　わが涙かな（西行法師）

　　　　　　　（歌意）嘆けと言って月が物思いをさせるのだろうか。

　　　　　　　　　　　いや、そんな筈はないのだが,

　　　　　　　　　　　そうとでも思いたくなるほど、

　　　　　　　　　　　月にかこつけるようにして涙が流れてしまうのだ。

　　　　　　　　　　　O’ercome with pity for this world,

　　　　　　　　　　　My tears obscure my sight;

　　　　　　　　　　　I wonder, can it be the moon

　　　　　　　　　　　Whose melancholy light 

　　　　　　　　　　　Has saddened me to-night?  　　THE PRIEST SAIGYO

西行法師、俗名は佐藤義清（のりきよ）で、元々は御所の警護をする北面の武士で、イケメンであったそうです。西行が残した伝説の一首で、「ねがはくは 花のしたにて春死なむ そのきさらぎの 望月のころ」（願いが叶うならば、桜の花の下で春に死にたい。涅槃会の二月十五日の満月の頃に）がある。そして西行はそのとおり文治六年（1190）の二月十六日に河内の弘川寺で生涯を閉じたそうです。　この歌は、美しい月を見て涙が出るのは、本当は恋する人を想って涙を流しているのだが、月のせいにしたいのだよと歌っています。写真は、柄杓からの雫がつくばいに落ち、その波紋で水面の月がゆらめいて見える。切なくてこぼれ落ちる涙を表現しています。