(91)  きりぎりす　鳴くや霜夜の　さむしろに　　
　　　　　衣かたしき　ひとりかも寝む（後京極摂政前太政大臣）

　　　　　　　（歌意）コオロギの鳴く霜の降りる寒い夜、

　　　　　　　　　　　筵の上で私は自分の片側の袖を敷き、

　　　　　　　　　　　ただ独りわびしく寝るのだろうか。

　　　　　　　　　　　I’m sleeping all alone, and hear

　　　　　　　　　　　The crickets round my head;

　　　　　　　　　　　So cold and frosty is the night,

　　　　　　　　　　　That I across the bed

　　　　　　　　　　　My koromo have spread.

   　　　　　　　　　　　　　 THE REGENT AND FORMER PRIME MINISTER

      　　　　　　　　　　　　　GO-KYOGOKU

　　　　　　　　　着物は大門坂茶屋（那智勝浦町）で撮影したものです。

この歌の「きりぎりす 」は、今でいうコオロギのことで、気温が下がるにつれて暖かい場所を求め、床下などに移動するそうです。　後京極摂政前太政大臣こと九条良経は、二十六歳で右大臣になったエリートだが、三十八歳で生涯を閉じたそうです。さらに、この歌を詠む少し前に妻を亡くしていたそうです。床下のコオロギの鳴く声が響く中での、一人寝の寂しさがひしひしと伝わってきます。