(15)  君がため　春の野に出でて　若菜つむ
　　　　　わが衣手に　雪は降りつつ（光孝天皇） 

　　　　　　　(歌意）貴方に差し上げるために春の野に出て、若菜を摘んでいる。

　　　　　　　　　　その私の着物の袖に雪がしきりに降り続いているよ。

　　　　　　　　　　Mother, for thy sake I have been

　　　　　　　　　　Where the wakana grow,

　　　　　　　　　　To bring thee back some fresh green leaves;

　　　　　　　　　　And see —my koromo

　　　　　　　　　　Is sprinkled with the snow!   　　　THE EMPEROR KWOKO  

                   

政界の有力者だった藤原基経は、実権を握りたいという思惑から光孝天皇（時康親王）を推薦し、彼の優しい性格を利用して在位中に関白となり、絶大な権力を維持していったそうです。この歌の「君がため」の君は藤原基経ともとれそうです。

この写真を撮影した年の冬は、全国的に降雪量が少なかった年で、飛騨の高山に「雪の積もった梅」を求めて行くと、ラッキーなことに飛騨天満宮に着くと同時に雪が降り出し、運良く撮れた写真です。