(27)  みかの原  わきて流るる  いづみ川 
　　　　　いつ見きとてか  恋しかるらむ　（中納言兼輔）

　　　　　　（歌意）みかの原から湧き出て流れる泉川の名のように

　　　　　　　　　　いつ見たということで、あなたがこんなに恋しいのだろうか。

　　　　　　　　　　Oh! rippling River Izumi,

　　　　　　　　　　That flows through Mika plain,

　　　　　　　　　　Why should the maid I saw but now

　　　　　　　　　　And soon shall see again 

　　　　　　　　　　Torment my love-sick brain?　 

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE IMPERIAL ADVISER KANESUKE

木津川（京都府）

みかの原は、聖武天皇が740年に平城京から遷都した恭仁京が置かれた場所。いづみ川は京都府南部を流れる木津川のことで、歌は、うねりながら水量を増していく川と、こんこんと湧き出て高まっていく恋心とを重ねて詠んでいます。だが、下の句で「いつ見たということで、こんなにも恋しいのだろうか」と詠んでいるので、逢ったこともない人への想いのようです。貴族達は、噂だけで恋をするらしいです。　写真の場所は、大型ダンプや運送車が行き交う狭い国道脇で命懸けの撮影でした。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

　(28)  山里は   冬ぞさびしさ   まさりける
　　　　　人目も草も  かれぬと思へば    （源 宗于朝臣）

 　　　　（歌意）山里は冬になると、寂しさがいっそう優って感じられる。

　　　　　　　　 人の往き来も途絶えてしまい、草木も枯れてしまうと思うと。

　　　　　　　　The mountain village solitude

　　　　　　　　In winter time I dread;

　　　　　　　　It seems as if, when friends are gone,

　　　　　　　　And trees their leaves have shed,

　　　　　　　　All men and plants are dead.　　　

　　　　　　　　　　　　　　　THE MINISTER MUNEYUKI MINAMOTO

飛騨地方の雪景

山里はいつも寂しく感じるものですが、冬はことさら寂しさが身に沁みます。作者の源宗于は、天皇の孫でありながら出世が思うようにいかず、侘しい自分の身と、冬には訪れる人がいなくなる山里の侘しさを重ねて詠んだ歌です。