(38)  忘らるる　身をば思はず　誓ひてし
　　　　　人の命の　惜しくもあるかな　（右近）

　　　　　　　（歌意）私のことを忘れられることはなんとも思いません。

　　　　　　　　　　　私を愛すると神に誓ったあなたの命が、

　　　　　　　　　　　神罰を受けて失われるのではないかと心配なのです。　　

　　　　　　　　　　　My broken heart I don’t lament,

　　　　　　　　　　　To destiny I bow;

　　　　　　　　　　　But thou hast broken solemn oaths,—

　　　　　　　　　　　I pray the Gods may now

　　　　　　　　　　　Absolve thee from thy vow.  　　UKON　　

作者は醍醐天皇の后・穏子に仕えていた。父が右近少将だったことから「右近」と呼ばれ、恋多き女性だったそうです。この歌では、今までは「愛してる」と何度も言ってくれてたのに、今や心変わりしてしまった男性に対して、憎しみではなく身の安全を祈っています。　写真は、首ごと散ってしまう「椿の花」の不吉さと、後方の「お地蔵さん」で作者の心情を表現しました。 ちなみにこの歌の相手の男性は、地位もあり歌人としても優れていて美男子だが女性にルーズだった藤原敦忠（４３首の作者）だと考えられています。しかし、三十六歳の若さで亡くなっている。これは、敦忠の父・藤原時平が菅原道真を陥れた祟りで、それが一族に及んだと噂された。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

　(39)　浅茅生の　小野の篠原　忍ぶれど

　　　　　　あまりてなどか　人の恋しき（参議 等）　　O     　　

　　　　　　　　（歌意）茅が生える野の篠原の「しの」という言葉のように

　　　　　　　　　　　　忍んでいるが、どうにも忍びきれません。

　　　　　　　　　　　　どうしてこんなに貴女が恋しいのだろう。

　　　　　　　　　　　　’Tis easier to hide the reeds 

　　　　　　　　　　　　Upon the moor that grow,

　　　　　　　　　　　　Than try to hide the ardent love

　　　　　　　　　　　　That sets my cheeks aglow

　　　　　　　　　　　　For somebody I know.

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 THE PRIVY COUNCILLOR HITOSHI

                                                         　　　リンドウの花言葉は「淋しい愛情」

この歌は、まだ思いを告げられない女性に対して、心の高まりを抑えきれない激しい恋心を詠んでいます。「篠原」と「忍れど」の「しの」を重ねることによって、忍びきれない思いを表現しています。　写真は、野原に咲いたリンドウの花を摘み取り、相手に捧げたいのにそれが叶わず、耐え忍んでいるという情景を表現しています。