(52)　明けぬれば　暮るるものとは　知りながら
　　　　　なほ恨めしき　朝ぼらけかな　（藤原道信朝臣） 

　　　　　　

　　　　　（歌意）夜が明ければ、やがて日が暮れ

　　　　　　　　　あなたと逢えるものだとわかっているが、

　　　　　　　　　それでもやはり恨めしい夜明けなのだなあ。

　　　　　　　　　Although I know the gentle night

　　　　　　　　　Will surely follow morn,

　　　　　　　　　Yet, when I’m wakened by the sun,

　　　　　　　　　Turn over, stretch and yawn—

　　　　　　　　　How I detest the dawn!

    　　　　　　　　　　　　　　　THE MINISTER MICHINOBU FUJIWARA

京都大原の雪景と宇治市源氏物語ミュージアム展示の牛車を合成

90年代のヒットソングで「別れの朝」という唄がヒットしました。ちょうどその曲の情景のようです。ただその曲は、次はいつ逢えるか分からない寂しさがあったと思うけど、この歌は毎日逢えると分かっていても別れるのが寂しいので、夜が明けないで欲しいと詠っているのです。

写真は、凍てつくような寒空の中での辛い別れの朝を表現しました。