(87)　村雨の　露もまだひぬ　まきの葉に
　　　　　　　　　霧立ちのぼる　秋の夕暮れ（寂蓮法師）

　　　　　　（歌意）にわか雨が降り、

　　　　　　　　　　その露もまだ乾かない杉や檜などの葉に

　　　　　　　　　　霧が立ち上ってくる秋の夕暮れだなあ。

　　　　　　　　　　The rain, which fell from passing showers,

　　　　　　　　　　Like drops of dew, still lies

　　　　　　　　　　Upon the fir-tree needles, and

　　　　　　　　　　The mists of evening rise

　　　　　　　　　　Up to the autumn skies.　　　 THE PRIEST JAKUREN

写真は、にわか雨が通り過ぎたあと、霧が立ち込めると同時に日が差し始めるという、自然の移り変わりを表現していますが、この写真は歌意に反しています。作者の寂蓮法師、俗名藤原定長が詠んだ「まきの葉」は常緑樹なので、紅葉した風景ではなく、色をおさえた幻想的な水墨画のような風景だそうです。ですが、秋の夕暮れを表現するのは、やはり黄金色かなぁ。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(88)　難波江の　芦のかりねの　ひとよゆゑ

　　　　   みをつくしてや　恋ひわたるべき（皇嘉門院別当）

　　　　　　　　（歌意）難波江の葦の刈り根の一節のような短い

　　　　　　　　　　　　仮初めの一夜を過ごしてしまったせいで、

　　　　　　　　　　　　澪標ではないが身を尽くして

　　　　　　　　　　　　一生恋することになるのでしょうか。

　　　　　　　　　I’ve seen thee but a few short hours;

　　　　　　　　　As short, they seemed to me,

　　　　　　　　　As bamboo reeds st Naniwa:

　　　　　　　　　But tide-stakes in the sea

　　　　　　　　　Can’t gauge my love for thee.

　　　　　　　　　　　　　AN OFFICIAL OF THE DOWAGER EMPRESS KWOKA

   　　　　　　　　　　　　　

作者は崇徳天皇の皇后である皇嘉門院聖子に仕えた女官で、別当と言ったそうです。この歌は、歌合で「旅宿に逢う恋」という題詠で、別当が難波江の遊女の気持ちになって詠んだ歌だそうです。「かりね」は「刈り根」と「仮寝」、「ひとよ」は「一節」と「一夜」、「みおつくし」は「澪標」（舟が航行するための目印になる杭のことで、大阪市の市章になってる）と「身を尽くし」のそれぞれが掛詞となっている。　写真は淀川（守口市）のわんどで撮った写真に澪標と小舟を合成して、当時の難波江を想像して創った創作風景です。